1
00:00:02,195 --> 00:00:04,675
Pæn.

2
00:00:06,355 --> 00:00:08,198
Hvad mener du?

3
00:00:08,355 --> 00:00:09,516
Smukt.

4
00:00:10,715 --> 00:00:13,878
- Hvad?
- Du har en smuk datter.

5
00:00:16,155 --> 00:00:18,078
Steddatter.
- Okay.

6
00:00:19,115 --> 00:00:21,243
Og min kone, kan du ikke lide hende?

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,276
Åh ja, hende også, selvfølgelig.

8
00:00:25,755 --> 00:00:27,678
- Joanna.
- Hvad?

9
00:00:29,515 --> 00:00:32,325
- Hun hedder Joanna.
- Din kone?

10
00:00:32,475 --> 00:00:34,876
Nej, ikke hende.

11
00:00:41,675 --> 00:00:44,884
- Hvad er dit gennemsnit?
-3.8.

12
00:00:45,075 --> 00:00:47,203
- For lavt.
- Jeg ved det.

13
00:00:47,715 --> 00:00:50,082
- Og dig?
-8.3.

14
00:00:51,595 --> 00:00:54,075
God. Nogle tips?

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,445
Afkøle.

16
00:01:01,475 --> 00:01:06,003
Tænk på noget der
holder dig cool. Fokuser på det.

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,925
Bare på det.

18
00:01:10,595 --> 00:01:11,721
Vent.

19
00:01:29,155 --> 00:01:32,523
Så hæver du pistolen og sigter.

20
00:01:33,515 --> 00:01:37,520
Din hånd er stille.
Det er sejt som dit hoved.

21
00:01:37,675 --> 00:01:41,396
Du fokuserer ikke på tallene,
bare på følelsen.

22
00:01:41,475 --> 00:01:45,241
Og når du tror, at du er det
i stand til hvad som helst,

23
00:01:46,195 --> 00:01:50,325
du tænker på noget, nogen
hvem vil jage din kølighed væk.

24
00:01:51,675 --> 00:01:53,643
I det øjeblik skyder du.

25
00:02:05,355 --> 00:02:06,481
<i>Din mm.</i>

26
00:02:40,955 --> 00:02:44,880
- Hvad tænkte du på?
- Alle mulige ting.

27
00:02:50,955 --> 00:02:53,959
Det tænkte jeg over
coolness du nævnte.

28
00:02:54,715 --> 00:02:58,037
Jeg tænkte på mennesker generelt.

29
00:02:58,115 --> 00:03:01,278
Hvor er de seje
til hinanden, ikke?

30
00:03:02,235 --> 00:03:07,401
Og så tænkte jeg på min hund.
Jeg fik ham i sidste måned.

31
00:03:08,555 --> 00:03:12,321
De ville ikke engang have penge
for ham var han så svag.

32
00:03:12,395 --> 00:03:16,878
Hjælpeløs. tænkte Sol
"to protect and serve," right?

33
00:03:16,955 --> 00:03:19,959
Sol tog ham ind.
Jeg kalder ham Dusty.

34
00:03:20,515 --> 00:03:22,085
Eller Dusty Boy.

35
00:03:23,435 --> 00:03:26,006
What did you think about?

36
00:05:50,515 --> 00:05:52,438
RØR MINDRE

37
00:07:02,075 --> 00:07:03,918
Du er tidligt.

38
00:07:06,355 --> 00:07:09,040
- Så jeg går.
- Hvor?

39
00:07:10,195 --> 00:07:11,959
Til skole.

40
00:07:14,155 --> 00:07:16,635
Wait for Igor, he'll take you.

41
00:07:16,715 --> 00:07:21,881
Nej, intet behov. Jeg tager en bus.
Andre går også.

42
00:07:21,955 --> 00:07:27,917
Oh come on, he can drive you.
Det er på vej, du kommer til tiden.

43
00:07:28,115 --> 00:07:31,801
Og primært vil jeg være sikker
at du når dertil.

44
00:07:32,195 --> 00:07:34,516
Hvorfor skulle jeg ikke nå dertil?

45
00:07:35,435 --> 00:07:38,837
I just want to take a bus.
Jeg har fortalt dig hvorfor.

46
00:07:39,275 --> 00:07:42,996
Gå i seng.
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

47
00:07:43,075 --> 00:07:46,557
Selvfølgelig bekymrer jeg mig.
Ikke at jeg ikke ville stole på dig.

48
00:07:46,635 --> 00:07:50,720
Jeg vil bare være væk
og ikke bekymre dig om det, okay?

49
00:07:50,795 --> 00:07:54,800
Gå i seng.
Igor vil være glad for ikke at gå.

50
00:07:54,875 --> 00:07:57,037
Hvad? Ved du hvad?

51
00:07:58,035 --> 00:08:00,083
Vent her.

52
00:08:03,155 --> 00:08:05,123
- Farvel.
- Joanna.

53
00:08:05,235 --> 00:08:07,636
Jeg sagde, at du skulle vente!

54
00:08:09,235 --> 00:08:10,680
Honning?

55
00:08:14,635 --> 00:08:18,606
Skat, vil du tage Joanna
i skole? Helt klart...

56
00:08:19,755 --> 00:08:22,281
Du bløder. Lad mig se.

57
00:08:26,155 --> 00:08:29,716
Det er okay. Jeg er ikke en lille dreng.

58
00:08:33,675 --> 00:08:35,916
Selvfølgelig tager jeg hende.

59
00:08:39,915 --> 00:08:42,805
- Plasteret duer.
- Jeg tager det.

60
00:08:45,355 --> 00:08:47,926
Det var bare et uheld, ikke?

61
00:08:47,995 --> 00:08:49,406
Jep.

62
00:08:57,795 --> 00:08:59,559
Ja, Daniela.

63
00:09:07,035 --> 00:09:10,721
Det var egentlig bare
en dum ulykke.

64
00:09:11,755 --> 00:09:15,680
Du er sød. Ingen andre
ville selv overveje at spørge.

65
00:09:20,675 --> 00:09:25,602
Tak. Jeg er virkelig
bare en klodset mand.

66
00:09:30,435 --> 00:09:32,756
Det er derfor, jeg har dig.

67
00:09:33,835 --> 00:09:36,725
Nogen må sætte mig
sammen igen.

68
00:09:37,955 --> 00:09:39,684
Kom her.

69
00:10:18,955 --> 00:10:20,286
Tak.

70
00:10:22,515 --> 00:10:24,404
Joanna, vent.

71
00:10:24,475 --> 00:10:26,284
Luk døren.

72
00:10:33,915 --> 00:10:36,316
Du kan regne med mig.

73
00:10:39,075 --> 00:10:41,316
Du er en speciel pige.

74
00:10:42,275 --> 00:10:44,039
Ved du det?

75
00:10:45,195 --> 00:10:46,526
Gå.

76
00:12:04,355 --> 00:12:06,926
Så nu er du mere hjemme?

77
00:12:08,835 --> 00:12:12,760
Det er, hvad de siger
men Gud ved, hvad der vil ske.

78
00:12:14,195 --> 00:12:19,201
Kaptajnen bad om at tale med mig
i morgen, så ved jeg mere.

79
00:12:19,755 --> 00:12:21,245
Hej.

80
00:12:23,875 --> 00:12:26,765
- Hej.
- Hvor har du været hele dagen?

81
00:12:27,275 --> 00:12:29,084
Med venner.

82
00:12:30,035 --> 00:12:32,879
Og de behøver ikke at tage hjem?

83
00:12:41,955 --> 00:12:43,161
Ingen måde, virkelig?

84
00:12:43,835 --> 00:12:46,236
Seriøst?

85
00:12:46,315 --> 00:12:50,161
Se! Det er fantastisk.
Det er så sejt, at I to er koblet sammen.

86
00:12:50,235 --> 00:12:53,717
Du får en masse børn,
du vil være en fantastisk, glad familie.

87
00:12:54,995 --> 00:12:56,759
Kaffe, skat?

88
00:12:57,315 --> 00:13:01,115
Det ville jeg gerne, men ikke nu.
Jeg må løbe.

89
00:13:01,195 --> 00:13:05,200
- Men jeg kan lave en til dig.
- Nej, jeg kan selv gøre det senere.

90
00:13:06,075 --> 00:13:09,204
Nej, virkelig, du behøver ikke at gøre det.

91
00:13:10,075 --> 00:13:12,077
Slap af, Daniela.

92
00:13:13,715 --> 00:13:15,877
Tag en cigaret til.

93
00:13:16,355 --> 00:13:19,484
Ja, du har ret.

94
00:13:20,155 --> 00:13:22,396
Jeg er ked af det.

95
00:13:23,755 --> 00:13:27,999
- Undskyld, jeg er ked af det.
- Lad os tage det roligt, okay?

96
00:13:28,595 --> 00:13:33,362
Det er lidt for meget for alle.
Især din mor.

97
00:13:35,715 --> 00:13:39,276
Først efter du er gået og
vi sidder fast med husarbejdet,

98
00:13:39,355 --> 00:13:44,919
alle de små ting, så gør vi det
indse, hvad vi har i dig.

99
00:13:48,875 --> 00:13:51,765
Kun når du er væk,

100
00:13:53,475 --> 00:13:56,240
vil vi værdsætte dig fuldt ud.

101
00:13:57,995 --> 00:14:00,566
Jeg skal skifte.

102
00:14:05,395 --> 00:14:07,159
Har du noget imod det?

103
00:14:18,315 --> 00:14:20,966
- Sol kan gå nu.
- Lad mig se.

104
00:14:25,795 --> 00:14:28,162
Jeg er så glad for, at jeg har dig.

105
00:14:28,915 --> 00:14:33,318
- Endelig er der nogen, der gør mig glad.
- Jeg ses ude.

106
00:14:38,315 --> 00:14:41,683
Wow, besluttede Lukas i dag
at gå med os?

107
00:14:42,235 --> 00:14:47,480
Ja, jeg mener, hvis du ikke har noget imod det.
Du er joanna, ikke?

108
00:14:49,875 --> 00:14:51,798
Hvad?

109
00:14:54,595 --> 00:14:56,723
At jeg går med dig.

110
00:15:15,555 --> 00:15:19,685
Sådan ser det måske ikke ud
men jeg holder virkelig af dig.

111
00:15:20,875 --> 00:15:22,877
Virkelig. En masse.

112
00:15:26,395 --> 00:15:30,957
Din mor, hun er anderledes.
Hun har sine bekymringer, ved du det?

113
00:15:36,995 --> 00:15:41,478
Jeg spillede det spil med hende
så hun ville lade dig være i fred.

114
00:15:42,915 --> 00:15:45,202
Hun kender dig ikke.

115
00:15:47,555 --> 00:15:49,478
Det gør ingen.

116
00:15:50,595 --> 00:15:53,166
Ingen ved, hvordan du er.

117
00:15:55,075 --> 00:15:57,316
Ved du hvordan du er?

118
00:16:01,315 --> 00:16:05,320
Bare sådan, unikt. Ægte.

119
00:16:06,715 --> 00:16:09,036
Du kan ikke lade være.

120
00:16:10,475 --> 00:16:14,036
Du vil skrige indtil
nogen hører dig.

121
00:16:15,915 --> 00:16:19,362
Hvad skete der før...

122
00:16:24,275 --> 00:16:28,997
Jeg var nødt til at forsikre dig
at jeg hører dig.

123
00:16:34,595 --> 00:16:37,883
Hvis du vil,
Jeg ser tv ved siden af.

124
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
jeg vil ikke...

125
00:16:43,315 --> 00:16:45,477
Jeg vil ikke røre dig.

126
00:16:52,875 --> 00:16:55,003
Stoler du ikke på mig?

127
00:16:55,515 --> 00:16:57,005
det gør jeg.

128
00:16:57,395 --> 00:16:59,159
Sofortæl mig?

129
00:17:01,355 --> 00:17:03,961
- Det er godt.
-Så du kan lide ham?

130
00:17:04,035 --> 00:17:07,244
Så I to er sammen...

131
00:17:07,315 --> 00:17:10,159
Lukas, kom her! Kom nu!

132
00:17:11,035 --> 00:17:13,606
Kom her. Jeg har et spørgsmål.

133
00:17:13,675 --> 00:17:16,440
- Vent, jeg vil spørge ham.
- Hvad sker der?

134
00:17:16,515 --> 00:17:19,917
Kan du lide Joanna?

135
00:17:19,995 --> 00:17:22,919
Du vil...
ved du hvad jeg mener?

136
00:17:28,235 --> 00:17:31,557
Jeg vil ikke lade som om
intet skete.

137
00:17:32,995 --> 00:17:37,398
Før... talte du om min mor?

138
00:17:39,915 --> 00:17:42,646
Det handlede mest om din mor.

139
00:17:45,515 --> 00:17:47,961
Hvem tænkte du på?

140
00:17:55,515 --> 00:17:57,677
Nogen i skolen?

141
00:17:59,995 --> 00:18:02,077
Er du bange for mig?

142
00:18:04,755 --> 00:18:07,486
Jeg er bange for alt nu.

143
00:18:09,835 --> 00:18:14,079
Ingen har talt til mig
sådan før.

144
00:18:15,235 --> 00:18:17,681
Gerne til en voksen.

145
00:18:19,875 --> 00:18:22,481
Voksne taler ikke sådan her.

146
00:18:24,235 --> 00:18:26,078
Det burde de.

147
00:18:27,355 --> 00:18:29,039
Joanna...

148
00:18:31,675 --> 00:18:34,121
Der er ingen andre.

149
00:18:36,915 --> 00:18:39,236
Du har ikke nogen.

150
00:18:41,075 --> 00:18:43,442
Jeg vil ikke såre dig.

151
00:18:46,195 --> 00:18:50,678
Du vil have mig til at fortsætte
sådan med din mor?

152
00:18:52,675 --> 00:18:54,757
Tror du, jeg kan lide det?

153
00:18:59,035 --> 00:19:04,326
Tror du, jeg kan lide at holde hende?

154
00:19:07,115 --> 00:19:09,038
Og ikke dig?

155
00:19:12,395 --> 00:19:13,965
Joanna...

156
00:19:15,955 --> 00:19:18,037
Du kan ikke ændre dette.

157
00:19:21,915 --> 00:19:23,485
Joanna...

158
00:21:05,795 --> 00:21:10,483
Når du vågner om morgenen
Jeg vil have dig til at have en normal dag.

159
00:21:10,835 --> 00:21:15,204
Indtil du kommer hjem igen
og din mor går igen.

160
00:21:34,355 --> 00:21:36,596
Hej. Tak fordi du fik mig ud.

161
00:21:40,595 --> 00:21:43,439
Så hvordan var det i går?

162
00:21:44,315 --> 00:21:47,125
Fortæl mig. Hvad gjorde du?

163
00:21:52,675 --> 00:21:54,837
Er du okay nu?

164
00:21:57,235 --> 00:21:59,966
Hvad sker der? Er du sur på mig?

165
00:22:00,035 --> 00:22:03,403
Du synes jeg burde
undskylde til dig?

166
00:22:03,915 --> 00:22:05,883
Det tror jeg ikke.

167
00:22:08,115 --> 00:22:11,198
Du ville fortælle mig det
noget, ja?

168
00:22:14,035 --> 00:22:16,402
- Det er lige meget.
- Hvad?

169
00:22:17,315 --> 00:22:21,036
Jeg kan ikke se inde i dit hoved,
men hvis du vil sige noget,

170
00:22:21,115 --> 00:22:24,005
så kan du ikke være sur på mig
hvis du ikke fortæller mig det.

171
00:22:24,075 --> 00:22:26,840
- Er du syg?
- Ja.

172
00:22:27,275 --> 00:22:29,357
- Virkelig?
- For rigtigt.

173
00:22:29,955 --> 00:22:33,801
Råb ikke ad mig!
Fik sagt til læreren,

174
00:22:34,475 --> 00:22:37,843
hun ringer til dine folk
og din monfll henter dig, ikke?

175
00:22:40,235 --> 00:22:42,044
Joanna!

176
00:22:43,755 --> 00:22:44,961
Gå.

177
00:22:45,675 --> 00:22:47,279
Hvad?

178
00:22:48,435 --> 00:22:52,645
Gå. Fuck dig selv,
hvis du ikke vil være her.

179
00:23:00,355 --> 00:23:04,440
Det er ikke hans skyld.
Du lader ham røre dig.

180
00:23:09,115 --> 00:23:11,083
Jeg vil ikke røre dig.

181
00:23:11,755 --> 00:23:14,486
Bare rolig. Joanna...

182
00:23:15,755 --> 00:23:17,280
Jeg er ikke bekymret.

183
00:23:21,155 --> 00:23:25,240
Hvis jeg ikke gør modstand,
Jeg vil vist gerne have det, ikke?

184
00:23:28,835 --> 00:23:31,315
Jeg ville virkelig gerne

185
00:23:31,715 --> 00:23:35,162
nogen til at forstå mig
og at vide hvem jeg er.

186
00:23:35,235 --> 00:23:36,760
Jeg kender dig.

187
00:23:40,075 --> 00:23:41,759
Skal jeg fortælle dem det?

188
00:24:42,915 --> 00:24:45,077
Jeg skjuler ikke noget.

189
00:24:49,475 --> 00:24:52,365
Jeg var den mand, du ville have.

190
00:24:53,315 --> 00:24:56,797
Omtænksom, kærlig,

191
00:24:58,675 --> 00:25:01,679
i stand til at forsørge jer begge.

192
00:25:04,475 --> 00:25:06,796
Jeg gav dig alt.

193
00:25:07,275 --> 00:25:10,518
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

194
00:25:11,715 --> 00:25:14,036
Du ville ikke forstå.

195
00:25:16,115 --> 00:25:18,083
Du er ikke som hende.

196
00:25:19,235 --> 00:25:21,806
Hvad hvis jeg vil forstå?

197
00:25:23,515 --> 00:25:26,325
Jeg vil gerne have, at tingene er som før.

198
00:25:30,475 --> 00:25:33,001
Joanna, gå udenfor
og lukke døren.

199
00:25:35,075 --> 00:25:36,520
Joanna!

200
00:25:51,315 --> 00:25:55,604
- Du fik det slet ikke!
- Okay, fint...

201
00:25:58,955 --> 00:26:01,845
Jeg ved, at jeg ikke er perfekt til dig.

202
00:26:05,235 --> 00:26:10,480
Men du kan få os begge,
ikke sandt? Vi er en lykkelig familie.

203
00:26:12,715 --> 00:26:14,285
Lykkelig-

204
00:26:17,795 --> 00:26:19,445
Daniela...

205
00:28:15,275 --> 00:28:17,642
Lad os gå, Dusty! Kom nu!

206
00:28:46,635 --> 00:28:49,957
Jeg mener ikke noget
især, men du kan fortælle.

207
00:28:50,435 --> 00:28:54,326
- Tyskerne kan ikke tale tjekkisk, men...
- Tror du, jeg ikke ved det?

208
00:28:54,395 --> 00:28:57,683
Du gør et godt stykke arbejde.
Jeg vil have, at tingene forbliver sådan.

209
00:28:57,755 --> 00:29:00,804
Tina, jeg ved, du ikke driller mig

210
00:29:01,435 --> 00:29:04,359
men er du ikke bange for hvad
vil pigerne sige

211
00:29:04,715 --> 00:29:08,401
-når de finder ud af dig?
- Vil du fortælle dem det?

212
00:29:11,355 --> 00:29:14,837
Det vil du ikke.
Du laver bare sjov.

213
00:29:17,075 --> 00:29:18,884
Tror du?

214
00:29:23,675 --> 00:29:25,279
Alt OKBW

215
00:29:25,715 --> 00:29:30,277
- Hej, Joli. Er du sur på mig?
- Åh tak, hold kæft.

216
00:29:32,395 --> 00:29:34,682
Jeg siger det kun én gang.

217
00:29:35,275 --> 00:29:37,516
Du er tilbage
så du går tilbage til arbejdet.

218
00:29:37,595 --> 00:29:43,204
Hvis det bliver nu eller
om tre uger er det op til dig.

219
00:29:43,475 --> 00:29:46,160
Det kan gøre ondt i starten, ikke?

220
00:29:46,595 --> 00:29:50,441
Du skal bestemme, hvad du vil.
Enten bider du tænderne sammen nu

221
00:29:50,515 --> 00:29:54,440
og det vil snart løsne sig,
eller du vil bare udsætte det.

222
00:29:54,515 --> 00:29:58,361
Jeg starter nu.
Er ligeglad med, om det gør ondt.

223
00:29:58,835 --> 00:30:00,803
Betydning fra i dag?

224
00:30:02,675 --> 00:30:05,679
- Så lad os gå.
- Hvor?

225
00:30:06,075 --> 00:30:11,161
Vente! Det synes jeg du burde
dobbelttjek det med Joanna.

226
00:30:11,635 --> 00:30:14,878
Jeg mener, det er noget tid siden
og hvorfor skulle du stole på hende?

227
00:30:14,955 --> 00:30:17,117
Vi ved, hvad der skete sidste gang.

228
00:30:17,195 --> 00:30:21,837
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Jeg ved det ikke. Du kan ikke stole på hende!

229
00:30:26,395 --> 00:30:29,365
Udover nogen har
at blive her, ikke?

230
00:30:58,715 --> 00:31:00,001
Ja...

231
00:31:00,675 --> 00:31:02,279
Det er mig.

232
00:31:04,915 --> 00:31:06,519
Hvad sker der?

233
00:31:09,675 --> 00:31:13,566
Jeg er ked af at forstyrre dig
men du har en besøgende.

234
00:31:17,635 --> 00:31:19,637
Hvilken slags besøgende?

235
00:31:21,475 --> 00:31:24,797
Jeg ved det ikke,
den du talte om.

236
00:31:26,755 --> 00:31:32,444
Jeg driller bare. Jeg ved det, men
der er noget du ikke ved.

237
00:31:32,875 --> 00:31:36,800
Vent udenfor.
Jeg vil gerne ned med en ledsager.

238
00:31:49,875 --> 00:31:52,526
Du skal ikke sove endnu.

239
00:31:52,915 --> 00:31:55,395
Vask dig, tag tøj på...

240
00:31:58,915 --> 00:32:01,202
Og kom ned med det samme.

241
00:32:04,315 --> 00:32:07,717
Du bør begynde at betale tilbage
hvad du vi mig.

242
00:32:14,195 --> 00:32:16,084
Hørte du mig?

243
00:32:21,875 --> 00:32:24,481
Alt er fint nedenunder.

244
00:32:25,915 --> 00:32:31,399
Jeg var bare træt. Jeg mente ikke...
men Joanna fik mig ud af balance.

245
00:32:32,275 --> 00:32:34,721
Hvad hvis hun vil
at hævne sig på mig?

246
00:32:34,795 --> 00:32:38,004
Du burde forholde dig til det.
Gør det til en prioritet.

247
00:32:38,075 --> 00:32:41,363
Vente! Det skulle jeg ikke have
efterlod dig alene med hende.

248
00:32:41,435 --> 00:32:44,200
- Du burde gøre noget!
- Ligesom hvad?

249
00:32:44,275 --> 00:32:49,202
Hold kæft. Jolana er ikke et problem.
Du gør hende til dit problem.

250
00:32:50,195 --> 00:32:54,166
Du ville ikke gøre det?
Jeg er fandme ligeglad.

251
00:32:54,235 --> 00:32:59,241
- Er det sådan, du vil behandle en klient?
- Det er en misforståelse...

252
00:32:59,315 --> 00:33:01,921
Det er det, jeg bedst kan lide.

253
00:33:12,595 --> 00:33:14,677
Vil du have en runde mere?

254
00:33:15,515 --> 00:33:17,005
Nej.

255
00:33:17,995 --> 00:33:20,566
Du glemmer, hvor din plads er.

256
00:34:12,355 --> 00:34:14,722
Vil du købe mig en drink?

257
00:34:17,275 --> 00:34:19,084
Det sædvanlige, Tina?

258
00:34:19,635 --> 00:34:22,957
Du havde ikke modet
sol gik videre.

259
00:34:23,035 --> 00:34:25,322
Det er sådan det virker, ikke?

260
00:34:25,395 --> 00:34:27,363
- Må jeg få en?
- Selvfølgelig.

261
00:34:27,435 --> 00:34:28,925
Her.

262
00:34:34,115 --> 00:34:36,277
Kan du ikke slappe af, vel?

263
00:34:37,715 --> 00:34:38,876
Nej.

264
00:34:38,955 --> 00:34:42,721
Du ser dig omkring i baren,
se hvilken pige du holder mest af,

265
00:34:42,795 --> 00:34:45,844
få øjenkontakt
og hun klarer resten.

266
00:34:46,675 --> 00:34:49,884
Det er det, vi knepper
her for, ikke?

267
00:34:50,075 --> 00:34:54,717
- Jeg er ligeglad med udseendet.
- Hvad bekymrer du dig så om?

268
00:34:54,795 --> 00:34:57,526
- Hvad jeg får lov til.
- Jeg kan se.

269
00:34:57,955 --> 00:35:03,246
Det er ikke alle piger, der kan tåle
hvad gør dig varm. Er det rigtigt?

270
00:35:05,075 --> 00:35:06,281
Prygl?

271
00:35:08,915 --> 00:35:10,519
Højre.

272
00:35:10,875 --> 00:35:15,085
Ingen vil sparke dig ud
for at kunne lide det lidt groft.

273
00:35:15,235 --> 00:35:17,363
Jeg kan betale ekstra.

274
00:35:20,395 --> 00:35:24,161
Dobbelt. Halvdelen til mig og
halvdelen til pigen på værelset.

275
00:35:24,875 --> 00:35:26,684
- Og...
- Hvad?

276
00:35:27,475 --> 00:35:29,523
Hvad kan hun stille op med?

277
00:35:30,755 --> 00:35:32,200
Meget, synes jeg.

278
00:35:34,555 --> 00:35:37,877
Fuld service.
Du kender vores ry, ikke?

279
00:35:40,675 --> 00:35:44,157
Hun er mere end bare
en gennemsnitlig hore.

280
00:35:44,715 --> 00:35:49,198
Hun er speciel, ved du?
Det er derfor, jeg tilbød hende. En kunstner.

281
00:35:50,075 --> 00:35:54,478
Men kræsen. Det tager hende uger
før hun gør det igen.

282
00:36:09,195 --> 00:36:11,243
Joanna.

283
00:36:12,755 --> 00:36:15,326
- Har du travlt?
-Hvad hat?

284
00:36:16,475 --> 00:36:18,523
Er du sammen med en kunde?

285
00:36:20,515 --> 00:36:23,086
- Nej.
- Fint.

286
00:36:24,235 --> 00:36:27,478
Så har jeg en til dig.
Der ved baren.

287
00:36:29,755 --> 00:36:31,519
WHO?

288
00:36:31,595 --> 00:36:35,077
Det er lige meget, gør det?

289
00:36:35,995 --> 00:36:39,397
Du er ikke i en position
at være kræsen.

290
00:36:40,275 --> 00:36:45,520
Hør, jeg har ordnet det hele
ting. Ingen specielle ønsker, bare...

291
00:36:45,835 --> 00:36:50,762
Han er bare lidt genert
lige til værelset, tal ikke meget.

292
00:36:50,915 --> 00:36:53,725
Tør du ikke miste denne klient.

293
00:37:08,555 --> 00:37:10,683
Sådan kan du lide det?

294
00:37:12,715 --> 00:37:14,717
Er det det du kan lide?

295
00:37:16,035 --> 00:37:17,719
Jeg ved det.

296
00:37:22,795 --> 00:37:24,479
Hvad er der galt?

297
00:37:25,275 --> 00:37:28,563
Vent, lad mig løsne det,
Jeg troede du...

298
00:37:28,635 --> 00:37:30,364
Hvad var det?

299
00:37:32,675 --> 00:37:34,643
Så du er tilbage.

300
00:37:38,075 --> 00:37:39,998
Det er et stykke tid siden.

301
00:37:42,355 --> 00:37:45,245
Jeg troede, jeg ikke havde brug for dig.

302
00:37:46,475 --> 00:37:48,443
For en tid.

303
00:37:48,795 --> 00:37:51,082
Bare for nogen tid?

304
00:37:51,675 --> 00:37:54,724
tænkte jeg
du kom ikke tilbage.

305
00:37:56,515 --> 00:37:58,483
Jeg er her, ikke?

306
00:38:01,035 --> 00:38:03,197
Gør det så ondt?

307
00:38:06,875 --> 00:38:08,718
Jeg har brug for dig.

308
00:38:09,195 --> 00:38:11,596
Jeg vil kun gøre det værre.

309
00:38:12,795 --> 00:38:14,559
Jeg ved det.

310
00:38:16,435 --> 00:38:20,804
Jeg ved, at du ikke er... i virkeligheden.

311
00:38:21,555 --> 00:38:24,798
Hvis du vidste det,
Jeg ville ikke være her.

312
00:38:27,955 --> 00:38:32,643
Nogle gange undrer jeg mig
hvis der er en verden udenfor.

313
00:38:34,795 --> 00:38:37,446
Bag den dør er en gang,

314
00:38:38,515 --> 00:38:41,405
for enden er en anden dør

315
00:38:42,155 --> 00:38:44,044
og en anden...

316
00:38:44,115 --> 00:38:47,039
Men det kan du godt forestille dig, ikke?

317
00:38:48,595 --> 00:38:51,121
Det er hele min fantasi.

318
00:38:52,635 --> 00:38:56,799
- Der er intet der.
- Du har været udenfor for nylig.

319
00:38:59,715 --> 00:39:03,003
- Bare for en kort stund.
- Du kiggede dig ikke engang omkring.

320
00:39:03,075 --> 00:39:05,362
Du gik lige ind.

321
00:39:06,995 --> 00:39:09,999
Du er bange for verden udenfor.

322
00:39:22,075 --> 00:39:25,522
Rejs dig op! Rejs dig, fuck
tøjet og kom!

323
00:39:27,235 --> 00:39:31,320
-Kleiner...
- Hold kæft! Se på hende!

324
00:39:31,395 --> 00:39:35,684
Du kan lyve for mig alt hvad du vil,
Fint, du er fuldstændig dum.

325
00:39:35,755 --> 00:39:38,042
Men denne gang fucked du op.

326
00:39:38,195 --> 00:39:42,644
- Hun sagde, at hun var ligeglad.
-Tina, er du virkelig så dum?

327
00:39:42,715 --> 00:39:46,117
For dit eget bedste håber jeg
du tænker ikke det samme om mig.

328
00:39:46,195 --> 00:39:48,846
Se på hende!
Jeg ved, hvad der skete.

329
00:39:49,875 --> 00:39:53,721
Så du besluttede at kneppe det
for dig selv. Det er dit problem.

330
00:39:54,315 --> 00:39:58,400
Men brug Joanna som din punching
taske, så er det også mit problem.

331
00:39:58,475 --> 00:40:02,002
Er det klart?
Endnu en fuck-up som denne

332
00:40:02,075 --> 00:40:06,239
og det glemmer jeg
to af os er sådanne venner.

333
00:40:06,315 --> 00:40:08,283
Forstår du det?

334
00:40:08,595 --> 00:40:11,405
Forstår du det?

335
00:40:16,875 --> 00:40:19,799
Din kælling! Forbandet tæve!

336
00:40:20,355 --> 00:40:24,041
Du havde ikke modet
at gøre det selv, ikke?

337
00:40:28,635 --> 00:40:31,081
Vente. Vent venligst på mig.

338
00:41:51,675 --> 00:41:55,157
Endelig er det klart
vi er ens, ikke?

339
00:41:58,795 --> 00:42:01,685
Du var glad for det,
var du ikke?

340
00:42:02,035 --> 00:42:04,686
Du var så skide over det.

341
00:42:06,035 --> 00:42:09,198
Du er altid så hævet over tingene,
er du ikke?

342
00:42:09,675 --> 00:42:11,439
Det er din skyld.

343
00:42:13,235 --> 00:42:16,444
Han gjorde, hvad der var typisk
for ham, men...

344
00:42:17,755 --> 00:42:19,325
det gjorde du ikke.

345
00:42:21,235 --> 00:42:24,523
Hvorfor fanden gjorde du det
fortælle mig om det?

346
00:42:25,235 --> 00:42:29,081
Hvorfor fortalte du mig det
var du gravid?

347
00:42:32,035 --> 00:42:34,436
Du fik kun gavn af det alligevel.

348
00:42:35,035 --> 00:42:39,916
Hvad fanden ved du om det?
Jeg bad dig ikke fortælle mig det.

349
00:42:41,435 --> 00:42:43,358
Du ved lort!

350
00:42:44,275 --> 00:42:48,883
Jeg vil ikke undskylde
til dig for at prøve at overleve!

351
00:42:50,475 --> 00:42:55,561
Jeg vil ikke tage nogen beslutninger
længere, fuck ansvaret!

352
00:42:56,395 --> 00:43:00,559
Jeg behøver ikke at skamme mig
af hvad som helst, jeg kan kneppe hvem jeg vil,

353
00:43:00,635 --> 00:43:03,286
nogen kan kneppe mig, jeg er ligeglad!

354
00:43:03,355 --> 00:43:05,596
Du forstår det! Jeg er ligeglad!

355
00:43:43,035 --> 00:43:44,878
Er du fri?

356
00:43:47,955 --> 00:43:50,720
Jeg gætter på. Jeg er Richard.

357
00:43:54,675 --> 00:43:59,556
Jeg tror du er overrasket over min
manerer, men jeg har præsenteret mig selv.

358
00:44:00,875 --> 00:44:02,604
Joanna.

359
00:44:04,635 --> 00:44:07,844
Du ser ud som om du har brug for det, Joanna.

360
00:44:08,475 --> 00:44:11,001
Hvad skete der med dig?

361
00:44:12,035 --> 00:44:14,197
Jeg gjorde det selv.

362
00:44:16,155 --> 00:44:18,556
Jeg mener ikke blå mærker.

363
00:44:20,555 --> 00:44:23,240
Du må hade dig selv.

364
00:44:23,875 --> 00:44:27,436
Du har et problem med en pige
få hvad hun fortjener?

365
00:44:27,835 --> 00:44:30,202
Nej, det tror jeg ikke.

366
00:44:31,475 --> 00:44:35,036
- Jeg har fundet, hvem jeg ledte efter.
-Virkelig?

367
00:44:35,115 --> 00:44:37,402
Det tvivler jeg på.

368
00:44:40,915 --> 00:44:44,886
Jeg tror ikke, din chef
vil gerne have det. Skal jeg få ham?

369
00:44:45,035 --> 00:44:48,357
Det er du vant til at være
behandlet sådan, ikke?

370
00:44:48,435 --> 00:44:50,676
Så fortæl mig at kneppe af.

371
00:44:50,755 --> 00:44:53,998
Hvad er dit problem?
Du vil kneppe mig, ikke?

372
00:44:54,715 --> 00:44:59,164
- Stop det. Det er ikke derfor, jeg er her.
- Hvorfor så?

373
00:45:09,315 --> 00:45:11,556
Jeg sagde, jeg kan hjælpe dig.

374
00:45:12,635 --> 00:45:14,160
Hvordan?

375
00:45:17,115 --> 00:45:18,924
Hvorfor?

376
00:45:18,995 --> 00:45:23,956
Hvorfor ikke? Hvorfor var der ikke nogen
ellers gøre det? Du undrer dig over hvorfor?

377
00:45:25,195 --> 00:45:27,004
Du burde stoppe dette.

378
00:45:27,555 --> 00:45:31,480
Jeg er her for at give dig
en chance for at ændre tingene.

379
00:45:32,155 --> 00:45:34,317
Jeg har en bil udenfor.

380
00:45:41,355 --> 00:45:43,756
- Hej.
- Hej.

381
00:45:44,595 --> 00:45:47,405
Jeg er Kleiner. Jeg ejer den her.

382
00:45:47,755 --> 00:45:50,759
Dejligt sted, Kleiner.

383
00:45:51,155 --> 00:45:54,238
De lærte dig ikke
hvordan skal man opføre sig?

384
00:45:54,315 --> 00:45:56,124
Jeg er Richard.

385
00:45:56,195 --> 00:45:58,766
Jeg er glad for, at du kan lide det her, Richard.

386
00:45:58,835 --> 00:46:03,363
Jeg kunne ikke få en bedre indflydelse
end med Joanna. Se vores menu?

387
00:46:03,795 --> 00:46:06,480
Ja. Vi var ved at gå ovenpå.

388
00:46:06,555 --> 00:46:08,478
Er du sikker?

389
00:46:09,515 --> 00:46:13,361
Du har ikke haft sådan en stud
et stykke tid, eller har du det?

390
00:46:14,435 --> 00:46:15,880
Nej.

391
00:46:18,155 --> 00:46:21,364
Hun er rigtig god.
Godt valg.

392
00:46:22,195 --> 00:46:26,439
- Når du ved, hvordan hun skal røre ved...
- Specielt.

393
00:46:27,235 --> 00:46:31,035
Hold dig til ham, Joanna.
Han er i stand til...

394
00:46:33,115 --> 00:46:37,040
Nå...
Du kan blive så længe du vil.

395
00:46:37,115 --> 00:46:39,880
Bare giv mig, hvad der er mit
når vi er færdige.

396
00:46:40,395 --> 00:46:44,525
- Det kan jeg nu.
- Nej, det er fedt. Sæt farten ned.

397
00:46:44,955 --> 00:46:47,322
Du giver den til Joanna ovenpå.

398
00:46:49,435 --> 00:46:51,119
Lad os gå.

399
00:46:52,835 --> 00:46:54,564
Nyd-

400
00:47:27,795 --> 00:47:29,559
Hvad laver du?

401
00:47:36,075 --> 00:47:39,761
Nej, vent!
Jeg kan ikke gøre det med dig.

402
00:47:40,915 --> 00:47:43,885
- Jeg har brug for det.
- Du behøver ikke...

403
00:47:45,195 --> 00:47:49,041
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Intet.

404
00:47:49,395 --> 00:47:52,638
Bare vær dig selv. Joanna.

405
00:47:59,115 --> 00:48:00,685
Stop!

406
00:48:04,755 --> 00:48:07,156
Ved du hvordan jeg ser dig nu?

407
00:48:07,635 --> 00:48:13,039
Jeg ser på dig, og det er ligesom en
Prinsen på en hvid hest redder mig.

408
00:48:20,875 --> 00:48:24,516
Du er ligesom resten, ikke?

409
00:48:24,715 --> 00:48:26,479
Det er jeg ikke.

410
00:48:27,155 --> 00:48:31,001
Joanna, det er fucked.

411
00:48:31,075 --> 00:48:33,965
Jeg ved ikke, om jeg kan overbevise
dig, men jeg ved, jeg skal

412
00:48:34,035 --> 00:48:35,844
ellers er jeg en død mand.

413
00:48:35,915 --> 00:48:39,715
Jeg tvinger dig ikke.
Du kan gå, hvis du vil.

414
00:48:43,515 --> 00:48:45,643
Jeg vil ikke gå.

415
00:48:56,395 --> 00:49:00,161
Du tror, han virkelig føler
noget for dig?

416
00:49:02,075 --> 00:49:04,555
Føler du noget for ham?

417
00:49:05,595 --> 00:49:07,359
Jeg ved det ikke.

418
00:49:10,435 --> 00:49:13,882
Du behøver ikke at kigge
på mig med sådan afsky.

419
00:49:13,955 --> 00:49:15,844
Jeg ved, hvordan det ser ud.

420
00:49:16,475 --> 00:49:20,161
Du tror, jeg ved det ikke
hvor patetisk er jeg?

421
00:49:20,875 --> 00:49:23,162
Du tror, ​​jeg kan lide at være
alene hele tiden?

422
00:49:23,395 --> 00:49:26,478
Jeg er ikke sikker på, at du ikke kan lide det.

423
00:49:27,315 --> 00:49:31,240
En ting er at bruge tid sammen med mig
ved at jeg ikke rigtig er her

424
00:49:31,315 --> 00:49:34,319
og den anden er
at tilbringe tid med nogen,

425
00:49:34,395 --> 00:49:39,526
ved at du allerede har stået over for det
og sådan bliver det snart igen.

426
00:49:41,195 --> 00:49:42,765
Hvad?

427
00:49:44,915 --> 00:49:47,600
At du ikke er noget for ham.

428
00:49:48,755 --> 00:49:51,725
Eller er du ikke? Du kan håbe.

429
00:49:53,795 --> 00:49:56,275
Hold venligst kæft.

430
00:51:04,235 --> 00:51:05,999
Hvad sker der?

431
00:51:07,875 --> 00:51:09,639
Hvad sker der?

432
00:51:09,995 --> 00:51:11,759
Jeg tager afsted.

433
00:51:12,475 --> 00:51:16,844
Lad pengene ligge på bordet.
Det skulle allerede være der.

434
00:51:18,515 --> 00:51:23,077
Hvad mener du?
Du kommer med mig, ikke?

435
00:51:23,795 --> 00:51:28,403
- Nej, jeg tager ikke med.
- Hvorfor ikke? Hvad er der galt?

436
00:51:29,315 --> 00:51:33,081
Stop det. Det behøver du ikke
få mig til at føle mig endnu mere ydmyget.

437
00:51:33,155 --> 00:51:35,681
Jeg har ikke lyst
Jeg ydmyger dig.

438
00:51:35,755 --> 00:51:37,245
Ingen?

439
00:51:38,595 --> 00:51:43,203
Ved du hvordan det er?
Lover du mig sådan noget?

440
00:51:43,275 --> 00:51:45,164
Men jeg løj ikke.

441
00:51:45,515 --> 00:51:50,726
- Okay, du kom for at redde mig.
- Hvordan vil du have mig til at sige det?

442
00:51:51,475 --> 00:51:55,321
- Hvad holder dig tilbage?
- Det er jeg, forstår du?

443
00:51:58,075 --> 00:52:01,716
Se på dig, din helt!

444
00:52:05,395 --> 00:52:11,482
Ville en prins gøre det mod en prinsesse
før han reddede hende, hva'?

445
00:52:11,915 --> 00:52:15,044
Ville han kneppe hende før
ville han redde hende?

446
00:52:15,115 --> 00:52:17,243
For at teste hende?

447
00:52:19,155 --> 00:52:21,442
Hvad har du den pistol til?

448
00:52:22,035 --> 00:52:23,958
Sol kan redde dig.

449
00:52:24,475 --> 00:52:26,443
Hvorfor?

450
00:52:26,555 --> 00:52:28,762
Hvad kan jeg sige?

451
00:52:30,515 --> 00:52:34,201
Joanna, det er svært at stoppe
tænker på dig på den måde.

452
00:52:34,275 --> 00:52:38,644
Det er svært ikke at røre dig
fordi jeg virkelig vil have dig.

453
00:52:38,835 --> 00:52:41,236
Det var det, det handlede om, ikke?

454
00:52:41,315 --> 00:52:46,401
Nej. Fint, jeg forkludrede,
men du skulle også mærke det.

455
00:52:47,675 --> 00:52:51,157
Venligst smid det ikke væk,
kom med mig.

456
00:52:52,235 --> 00:52:55,000
Fordi vi er ens,
er vi ikke?

457
00:52:55,075 --> 00:52:58,796
Vi er skabt til hinanden.
Vi er forskellige.

458
00:53:01,715 --> 00:53:04,161
Lad os gå tilbage i seng, ikke?

459
00:53:04,515 --> 00:53:05,960
Nej.

460
00:53:07,675 --> 00:53:09,643
Så fuck dig selv!

461
00:53:11,235 --> 00:53:12,441
Joanna!

462
00:53:19,115 --> 00:53:21,117
Joanna, vent!

463
00:53:21,875 --> 00:53:23,877
Du skal stole på mig.

464
00:53:26,155 --> 00:53:27,964
Hvad sker der?

465
00:53:28,035 --> 00:53:31,562
Hvad synes du
laver du, dit røvhul?

466
00:53:34,195 --> 00:53:36,562
Hvad er dit skide problem?

467
00:53:36,755 --> 00:53:39,520
- Jeg vil kun have hende.
- Hun bliver her.

468
00:53:39,595 --> 00:53:43,680
Hun tjener gode penge til mig
gør det du lige har oplevet.

469
00:53:43,755 --> 00:53:46,076
- Snus dig!
-Virkelig? Vil du have hende?

470
00:53:46,155 --> 00:53:48,681
Vil du have hende eller ej?
Sig, at du gør.

471
00:53:48,755 --> 00:53:51,679
- Det gør jeg!
-Virkelig? Hørte du ham?

472
00:53:51,875 --> 00:53:54,082
Vil du have ham?

473
00:53:54,155 --> 00:53:58,956
Jeg tror ikke, hun vil have dig.
Jeg tror du tog fejl med hende.

474
00:53:59,035 --> 00:54:03,996
Nå, vil du stadig have hende?
Betal hende tilbage. Hun giver dig op.

475
00:54:04,555 --> 00:54:07,764
- Fint, bliv her!
- Din tøs.

476
00:54:08,875 --> 00:54:11,116
- Nej.
- Din tøs.

477
00:54:11,475 --> 00:54:15,639
- Din tøs! Din skide tøs!
- Okay, det er det.

478
00:54:17,155 --> 00:54:19,044
Smid ham ud.

479
00:54:20,875 --> 00:54:23,321
Hvad fanden var det?!

480
00:54:23,395 --> 00:54:27,002
Jeg kunne slå alle dine tænder ud,
da du aldrig taler alligevel.

481
00:54:27,075 --> 00:54:30,124
I hvert fald kunderne
ville få et mere sikkert blowjob.

482
00:54:30,195 --> 00:54:33,119
Hold fast.
Dette vil ikke virke.

483
00:54:33,195 --> 00:54:35,675
Du kan handle med hende senere.

484
00:54:36,835 --> 00:54:38,678
Rolig ned.

485
00:54:39,955 --> 00:54:42,799
- Du skal have en drink, hva'?
- Ja.

486
00:54:43,595 --> 00:54:45,279
Lad os gå.

487
00:54:45,755 --> 00:54:47,837
Vent her.

488
00:55:17,275 --> 00:55:20,438
Jeg kan se, at du er rodet
i dit hoved.

489
00:55:20,515 --> 00:55:25,316
Men det røvhul ville
at se sig selv på den måde, forstår du det?

490
00:55:28,355 --> 00:55:33,077
Eller vil du ud?
Tror du det er bedre derude?

491
00:55:36,755 --> 00:55:39,076
Alle med en hjerne
i deres hoved

492
00:55:39,155 --> 00:55:43,638
ved, at det ikke er anderledes
her fra verden udenfor.

493
00:55:45,795 --> 00:55:49,083
Du kommer her og du føler
endnu et større tomrum indeni.

494
00:55:49,155 --> 00:55:52,921
Vi kender det og sælger
det til dem alligevel.

495
00:55:53,875 --> 00:55:56,321
Lytter du til mig?

496
00:56:01,635 --> 00:56:05,082
Har nogensinde spekuleret på, hvorfor jeg er det
så lagt på dig?

497
00:56:07,675 --> 00:56:12,283
Du ved, at det får mig til at se på dig
tænke over alle mulige ting.

498
00:56:12,355 --> 00:56:14,119
Hvad jeg kan gøre med dig.

499
00:56:14,195 --> 00:56:17,961
Ved du hvad jeg egentlig skal gøre?
Det han ville gøre.

500
00:56:21,155 --> 00:56:25,683
Tag dig udenfor før dig
blive helt hjernedød.

501
00:56:28,195 --> 00:56:32,086
Men jeg synes, det er mere interessant
at lade dig svælge i det.

502
00:56:32,155 --> 00:56:34,886
Og se dig langsomt
synker dybere ned i det lort

503
00:56:34,955 --> 00:56:39,882
og være den eneste, der kan
trække dig ud. Og ved du hvad?

504
00:56:41,475 --> 00:56:45,366
Intet. Fuck det,
Jeg efterlader dig i det.

505
00:56:47,635 --> 00:56:50,241
Hvem fanden taler jeg med?

506
00:56:54,515 --> 00:56:59,885
Når du vågner, så tag fat i Tina.
Jeg har brug for en, der svarer mig.

507
00:57:04,835 --> 00:57:07,281
Lad venligst lyset være slukket.

508
00:57:08,315 --> 00:57:10,044
- Tina...
- Hvad?

509
00:57:11,235 --> 00:57:13,556
Kleiner vil gerne se dig.

510
00:57:16,475 --> 00:57:19,001
Sagde han, hvad han ville?

511
00:57:20,235 --> 00:57:23,603
Ingen.
Du burde gå nu.

512
00:57:24,515 --> 00:57:26,165
Højre.

513
00:57:30,755 --> 00:57:35,079
Det var det, jeg var bekymret over.
At han ville vælge mig.

514
00:57:36,875 --> 00:57:39,685
Ud af alle pigerne her, er det mig.

515
00:57:43,395 --> 00:57:47,116
Jeg kan ikke lade som om
at jeg ikke er bange, ved du?

516
00:57:47,315 --> 00:57:50,159
Nå, jeg fucked op.

517
00:57:52,435 --> 00:57:56,440
Han satte mig i dit sted.
Som belønning.

518
00:58:00,515 --> 00:58:03,485
Jeg var så glad for, at du kom tilbage.

519
00:58:04,075 --> 00:58:06,840
Så det ville det ikke have
at være mig længere.

520
00:58:10,235 --> 00:58:14,524
Det hele er min skyld.
Min krop beviser det, ikke?

521
00:58:57,955 --> 00:59:00,481
Bravo! Bravo!

522
00:59:02,315 --> 00:59:04,841
Et offer reddet af udyret.

523
00:59:04,915 --> 00:59:08,044
Skønheden har endelig
forelsket i udyret.

524
00:59:08,115 --> 00:59:10,561
- Bravo.
- Hvad vil du?

525
00:59:10,995 --> 00:59:15,205
Jeg bifalder dig. Det har du
endelig fundet din drømmerolle.

526
00:59:16,595 --> 00:59:19,075
- Du hjælper mig overhovedet ikke.
- Nej?

527
00:59:19,155 --> 00:59:23,205
Du har fundet nogen
bedre til det, ikke?

528
00:59:24,955 --> 00:59:26,719
Ingen kommentar?

529
00:59:27,355 --> 00:59:30,837
- Hvorfor har du det sådan her? Så anderledes?
- Fra hvad?

530
00:59:31,275 --> 00:59:33,084
Fra hvad?

531
00:59:33,595 --> 00:59:35,962
- Du har ændret mig.
- Nej.

532
00:59:36,355 --> 00:59:38,244
-L...
- Nej, jeg...

533
00:59:38,315 --> 00:59:39,919
Ne, n

534
00:59:39,995 --> 00:59:43,920
Jeg er ikke længere, hvad jeg plejede at være
for dig. Du holder mig her.

535
00:59:43,995 --> 00:59:48,205
Jeg bliver <i>mindre</i> og <i>mindre.</i>
Du er en parasit, der lever af mig.

536
00:59:48,275 --> 00:59:52,485
Du skal bestemme.
Eller du har kun dine drømme.

537
00:59:53,235 --> 00:59:56,318
- Hvad er der galt med det?
- Du vil drukne i dem.

538
00:59:57,515 --> 00:59:59,244
Men jeg elsker dig.

539
00:59:59,875 --> 01:00:02,924
Og til sidst vil du hade mig.

540
01:00:04,035 --> 01:00:06,242
Du skal lade mig gå.

541
01:00:06,315 --> 01:00:08,079
Dræb mig.

542
01:00:09,955 --> 01:00:12,640
Nej. Jeg kan ikke.

543
01:00:13,075 --> 01:00:15,601
Dræb mig, eller jeg dræber dig.

544
01:00:16,755 --> 01:00:19,122
Men jeg har ikke nogen.

545
01:00:19,195 --> 01:00:21,482
- Ingen.
- Det vil du.

546
01:00:22,835 --> 01:00:25,122
Intet varer evigt.

547
01:00:26,515 --> 01:00:31,043
Og du vil miste mig på én måde
eller en anden. Og så ingenting.

548
01:00:31,475 --> 01:00:33,796
Ingen virkelighed, ingen drømme.

549
01:00:34,995 --> 01:00:36,918
Bare rørende.

550
01:00:37,435 --> 01:00:39,039
Her...

551
01:00:39,915 --> 01:00:43,044
Her, her, her...

552
01:00:44,795 --> 01:00:46,638
Her!

553
01:01:12,635 --> 01:01:14,683
Kan jeg skaffe dig noget?

554
01:01:17,555 --> 01:01:19,045
Ja.

555
01:01:22,835 --> 01:01:24,360
Hvad?

556
01:01:26,275 --> 01:01:28,039
Jeg vil have den pistol.

557
01:01:33,675 --> 01:01:35,677
Jeg ved, du har det her.

558
01:01:36,475 --> 01:01:38,637
Hvad for?

559
01:01:42,915 --> 01:01:45,486
Jeg ved ikke, hvad du mener.

560
01:01:45,955 --> 01:01:47,764
Ved du hvad for.

561
01:01:49,155 --> 01:01:51,920
Så du vil enten give det til mig

562
01:01:52,035 --> 01:01:54,766
eller du lader mig dø her.

563
01:02:03,115 --> 01:02:05,846
Du kan lade som om
det er ikke din sag

564
01:02:05,915 --> 01:02:08,964
men jeg ved, at du er gået på pension
af at gøre ingenting.

565
01:02:14,875 --> 01:02:17,116
Nu er din chance.

566
01:02:29,755 --> 01:02:32,838
- Vil du se mig?
- Ja.

567
01:02:34,395 --> 01:02:35,760
Hvorfor?

568
01:02:36,595 --> 01:02:38,404
Sæt dig ned.

569
01:02:40,075 --> 01:02:44,160
Er du fandme seriøs?
Giver du mig ordrer?

570
01:02:45,315 --> 01:02:46,805
Sæt dig ned.

571
01:02:57,235 --> 01:02:59,681
Kom nu, snak.

572
01:02:59,915 --> 01:03:02,202
Du kan lide at tale.

573
01:03:02,795 --> 01:03:05,241
Du forklarer tingene.

574
01:03:07,515 --> 01:03:12,237
Har nogensinde spekuleret på, hvordan jeg har det
den måde du fandme behandler mig på?

575
01:03:12,875 --> 01:03:17,437
Det skal du vide.
For det du har fået mig til at gøre.

576
01:03:18,435 --> 01:03:20,437
Jeg hader dig.

577
01:03:20,515 --> 01:03:25,521
Hvis den ting ikke var i din hånd,
du ville ikke sige noget som dette.

578
01:03:25,595 --> 01:03:27,199
Jeg ved det.

579
01:03:28,795 --> 01:03:31,685
Tror du, du er den tætteste på mig?

580
01:03:32,475 --> 01:03:34,955
Du ved intet om mig.

581
01:03:35,035 --> 01:03:37,163
Du er ligesom ham.

582
01:03:40,875 --> 01:03:43,526
Jeg ville aldrig have gjort det.

583
01:03:45,835 --> 01:03:48,520
Mit barn ville have elsket mig.

584
01:03:51,315 --> 01:03:54,364
Men du tog chancen fra mig.

585
01:04:14,315 --> 01:04:15,965
Okay.

586
01:04:20,115 --> 01:04:23,483
I sidste uge spurgte jeg dig
at tænke over det.

587
01:04:26,115 --> 01:04:29,119
Sådan som jeg ser det, er der
ingen mening i at fortsætte.

588
01:04:30,155 --> 01:04:33,045
Du har selvfølgelig muligheden, men...

589
01:04:35,715 --> 01:04:37,763
Nu er det helt op til dig.